?

Log in

Июль's Journal
20 most recent entries

Date:2014-09-16 10:41
Subject:35
Security:Public

как-то такCollapse )

post a comment



Date:2014-01-09 10:40
Subject:Дача
Security:Public

Друзья!

А вдруг кто-нибудь из вас задумывался о покупке дачи?)
Отрываю от сердца, но продаем.. возможность любоваться с крыльца вот таким вот шикарным видом:



Дом под Коломной. 100 км от Москвы по Новорязанскому шоссе..
Участок 6 соток, все коммуникации есть. Вода, удобства, все такое.. Подробности если нужно покажу-расскажу )
Эх.. 

2 comments | post a comment



Date:2013-10-14 18:00
Subject:У меня тоже осени имеется немножко..
Security:Public

20131012_185222-PANO

Еще фоткиCollapse )

3 comments | post a comment



Date:2013-08-30 16:24
Subject:из интернетов.. прекрасно )
Security:Public

1 comment | post a comment



Date:2013-06-17 16:04
Subject:Дача
Security:Public

Когда есть куда съездить на выходные, то это просто прекрасно..

коллаж

3 comments | post a comment



Date:2013-04-08 14:16
Subject:)))))
Security:Public

Доставило:
"На светляке играть лучше всего во время завтрака, обеда и ужина, так как в это время танкисты пересаживаются на арту чтоб покушать."

5 comments | post a comment



Date:2013-03-04 14:07
Subject:Аркхэм
Security:Public



Играли в Аркхэм. Надо будет играть еще..

8 comments | post a comment



Date:2013-02-14 12:28
Subject:хороша она все же ))
Security:Public

post a comment



Date:2013-02-08 15:22
Subject:зима близко...
Security:Public

3 comments | post a comment



Date:2012-05-03 16:46
Subject:Опять дети
Security:Public

Посмотреть сегодня на Сашку - с тяжелым рюкзаком, двумя пакетами по бокам.. сразу на ум приходит зарисовка мемуаров родителя: "ребенка я своего в детстве не бил и не ставил в угол...она просто носила свой портфель в школу...сама!!! а в особых случаях - и обратно!"

2 comments | post a comment



Date:2012-02-29 15:10
Subject:"Шерлок": покадровое сравнение локализации 1/3 (оригинал vs Первый канал)
Security:Public

Оригинал взят у elhutto в "Шерлок": покадровое сравнение локализации 1/3 (оригинал vs Первый канал)


[ вторая часть - тут ] [третья - тут]

Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона "Шерлока", я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на БиБиСи. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у БиБиСи серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.

Оставив побоку сам дубляж, данный анализ концентрируется на чисто визуальной компоненте сериала. Второй сезон в этом плане гораздо сложнее первого. Надписи теперь не просто всплывают или плавно улетают - теперь они отчасти интерагируют с фоном, висят в трехмерном пространстве и рассыпаются буквами.

Тем не менее, если смотреть оригинал и результат друг за дружкой (а благодаря Первому каналу это возможно), то результаты сравнения - просто небо и земля. Если первый сезон был локализован адекватно и весьма близко к оригиналу, то во втором все гораздо хуже. Роскошные визуальные решения реализованы в лучшем случае адекватным шрифтом, в худшем же - получились настолько топорно, что такое по идее просто стыдно выпускать в эфир. Ощущение, что делали практиканты на коленке в PowerPoint'е (хотя кто знает - может, так оно и было).

Итак - приступим к первой части анализа - Скандал в Белгравии (A Scandal in Belgravia).

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

Во втором сезоне БиБиСи поменял заставку. Начинается и заканчивается она одинаково, однако кадры между названием и титрами сценаристов - другие. В том числе, мы видим скрипку Холмса (в титре, где имена актеров), обоих героев, губы Ирэн Адлер, Холмса, Ватсона и Лестрейда в Дартмуре...
Первый Канал, видимо, решил не париться с переводом новой заставки, и тупо врезал старый вариант из первого сезона. Причем, судя по всему, еще и растянули на 16:9 с леттербокса первоначальной трансляции, так как заставка на русском вышла совершенно нерезкой.


Читать дальше (много картинок и спойлеры тем, кто не смотрел)Collapse )

Заключение: локализация может прокатить, если не знаешь оригинала. Если же знаешь - результат рассыпается в прах, сработано чрезвычайно топорно и на коленке. Становится ясно, что локализаторы торопились, техническая сторона хромала, а проверкой результата никто не озаботился.

На днях сделаю вторую серию, а на след. неделе - третью. вторая часть готова.

[ вторая часть - тут ] [третья - тут]

post a comment



Date:2011-12-30 20:22
Subject:Обзор игры "Ярость Дракулы". Автор Зверек, позорные фотки мои )
Security:Public

Ярость Дракулы
"Ярость Дракулы" с первой игры стала одной из любимых в нашей компании.

И вот уже два месяца ни одна наша игротека без нее не обходится...Collapse )

4 comments | post a comment



Date:2011-03-24 12:20
Subject:Доброе гадание-предсказание по картинам Елены Ревуцкой
Security:Public


Вас будут холить и лелеять!


Получить доброе предсказание здесь!

1 comment | post a comment



Date:2010-11-11 18:10
Subject:Переезд
Security:Public

Особенности национального переезда: выпросили коробки из близлежащего магазина "Кристалл".. И теперь все они из под водки-вина-коньяка )))
Представляю что о нас подумают новые соседи, когда мы их все выбросим ))

5 comments | post a comment



Date:2009-04-30 15:50
Subject:Погода
Security:Public

Вчера. Еду в маршрутке. Напротив две бабульки. Одна другой:
-Слушай, завтра похолодание обещают!
-Да, я тоже слышала. Ночью аж до нуля!
Сидящий рядом мужчина удивляется.
-Да вы что? Где вы это услышали??
Обе бабульки чуть ли не хором:
-Как где?? В интернете!!

)))))

12 comments | post a comment



Date:2008-03-28 10:14
Subject:очередной
Security:Public

прикольный тестик ))) не знаю как насчет правдивости, но хоть пальцы свои поразглядывала ))))
тут - http://www.test.bio-met.ru/

3 comments | post a comment



Date:2008-01-07 16:34
Subject:
Security:Public

ну еще одна сказка..



"Золотой компас".. если узнаете, эта тетя справа - Николь Кидман.. хороша тут, как никогда.. как и книжка. фильм.. фильм жалкое подобие, хоть и очень красивый, но, как говорится - "не радует", без души, "без деймона".. тут почитала, что продолжения может и не быть, так как он совсем не окупился... жаль.

чет еще смотрела, но забыла. ну значит оно того и не стоит )

1 comment | post a comment



Date:2007-12-03 12:51
Subject:кино
Security:Public

посмотрела две сказки ))




зачарованная - прикольный и хороший )
а русалка - понимаю что попса - но давно так не рыдала над фильмами ))

7 comments | post a comment



Date:2007-11-22 16:31
Subject:
Security:Public

Раздаем роли на корпоративный новый год..
-У кого есть белые сапоги??
-У меня нет.
-У меня тоже..
-О! У Кати есть, я помню!
-Так, записываем. Катя у нас будет Снегурочкой.. ))

2 comments | post a comment



Date:2007-11-21 12:16
Subject:
Security:Public

Есть у нас древний бесхозный аквариум.. И все его пытаются куда нибудь определить.. вещь то определенно нужная )))
Не так давно, сестра купила раков. Живых, все как положено.. Сашка, увидев это чудо природы завопила и сказала что один рак - её! ) ну, добрая Вика, сразу же вспомнила про антиквариат и определила рака в аквариум. вечером, я забирала ребенка с его новым домашним питомцем ))
каких громадных трудов стоило убедить 3х летнего ребенка в том, что раков все же едят, даже не передать )
теперь же, когда мне настойчиво предложили взять пару хомячков - я решила что аквариум не должен пустовать! ) подарю я им в ответ хомяков с жилищем )
похоже уже традиция )) лишь бы хомяки жили подольше ))

п.с. не, вы не думайте. разрешение я уже получила )

post a comment


browse
my journal