july's Journal

Посмотреть сегодня на Сашку - с тяжелым рюкзаком, двумя пакетами по бокам.. сразу на ум приходит зарисовка мемуаров родителя: "ребенка я своего в детстве не бил и не ставил в угол...она просто носила свой портфель в школу...сама!!! а в особых случаях - и обратно!"

Сижу в фейсбуке, никого не трогаю. Тут чат замигал.. смотрю - доча. 7 лет ей.. и мы еще ни разу не переписывались в инете.. да и она сама - только в игрушки играется там..

Диалог:

[ вторая часть - тут ] [третья - тут]

Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона "Шерлока", я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на БиБиСи. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у БиБиСи серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.

Оставив побоку сам дубляж, данный анализ концентрируется на чисто визуальной компоненте сериала. Второй сезон в этом плане гораздо сложнее первого. Надписи теперь не просто всплывают или плавно улетают - теперь они отчасти интерагируют с фоном, висят в трехмерном пространстве и рассыпаются буквами.

Тем не менее, если смотреть оригинал и результат друг за дружкой (а благодаря Первому каналу это возможно), то результаты сравнения - просто небо и земля. Если первый сезон был локализован адекватно и весьма близко к оригиналу, то во втором все гораздо хуже. Роскошные визуальные решения реализованы в лучшем случае адекватным шрифтом, в худшем же - получились настолько топорно, что такое по идее просто стыдно выпускать в эфир. Ощущение, что делали практиканты на коленке в PowerPoint'е (хотя кто знает - может, так оно и было).

Итак - приступим к первой части анализа - Скандал в Белгравии (A Scandal in Belgravia).

Пара примечаний. Слева - оригинал, справа - русская версия. В русской версии возможны артефакты интерлейсинга (благодаря системе трансляции в PAL). Кадры я старался брать одинаковые, но это было не всегда возможно.

Заставка

Во втором сезоне БиБиСи поменял заставку. Начинается и заканчивается она одинаково, однако кадры между названием и титрами сценаристов - другие. В том числе, мы видим скрипку Холмса (в титре, где имена актеров), обоих героев, губы Ирэн Адлер, Холмса, Ватсона и Лестрейда в Дартмуре...
Первый Канал, видимо, решил не париться с переводом новой заставки, и тупо врезал старый вариант из первого сезона. Причем, судя по всему, еще и растянули на 16:9 с леттербокса первоначальной трансляции, так как заставка на русском вышла совершенно нерезкой.

Вас будут холить и лелеять!

Особенности национального переезда: выпросили коробки из близлежащего магазина "Кристалл".. И теперь все они из под водки-вина-коньяка )))
Представляю что о нас подумают новые соседи, когда мы их все выбросим ))

Вчера. Еду в маршрутке. Напротив две бабульки. Одна другой:
-Слушай, завтра похолодание обещают!
-Да, я тоже слышала. Ночью аж до нуля!
Сидящий рядом мужчина удивляется.
-Да вы что? Где вы это услышали??
Обе бабульки чуть ли не хором:
-Как где?? В интернете!!

)))))

завела себе альбом на яндексе)) начала сортировать фотки )) вроде удобненько так )

http://fotki.yandex.ru/users/watertorrent/

прикольный тестик ))) не знаю как насчет правдивости, но хоть пальцы свои поразглядывала ))))
тут - http://www.test.bio-met.ru/

ну еще одна сказка..

"Золотой компас".. если узнаете, эта тетя справа - Николь Кидман.. хороша тут, как никогда.. как и книжка. фильм.. фильм жалкое подобие, хоть и очень красивый, но, как говорится - "не радует", без души, "без деймона".. тут почитала, что продолжения может и не быть, так как он совсем не окупился... жаль.

чет еще смотрела, но забыла. ну значит оно того и не стоит )

посмотрела две сказки ))

зачарованная - прикольный и хороший )
а русалка - понимаю что попса - но давно так не рыдала над фильмами ))

Раздаем роли на корпоративный новый год..
-У кого есть белые сапоги??
-У меня нет.
-У меня тоже..
-О! У Кати есть, я помню!
-Так, записываем. Катя у нас будет Снегурочкой.. ))

Есть у нас древний бесхозный аквариум.. И все его пытаются куда нибудь определить.. вещь то определенно нужная )))
Не так давно, сестра купила раков. Живых, все как положено.. Сашка, увидев это чудо природы завопила и сказала что один рак - её! ) ну, добрая Вика, сразу же вспомнила про антиквариат и определила рака в аквариум. вечером, я забирала ребенка с его новым домашним питомцем ))
каких громадных трудов стоило убедить 3х летнего ребенка в том, что раков все же едят, даже не передать )
теперь же, когда мне настойчиво предложили взять пару хомячков - я решила что аквариум не должен пустовать! ) подарю я им в ответ хомяков с жилищем )
похоже уже традиция )) лишь бы хомяки жили подольше ))

п.с. не, вы не думайте. разрешение я уже получила )

Есть еще добрые люди на свете! ))
Я тут посеяла телефон мобильный и мне его через два дня вернули ))))
Чудеса случаются ))

сходили на звездную пыль )) очень понравилось..

Пфайфер конечно хороша...

но настоящей звездой неожиданно оказался Де Ниро ))) просто блеск ))

Вы... Мечта лучей света

Вы мечта всех рыцарей и всех благородных мира сего. Вы хотите справедливости и из-за этого часто подводите людей на грань. Вы наивны и смотрите на мир своими идеальными глазами и никак не поймете, что мира без зла не бывает. Но пока есть зло, живете вы.

Пройти тест

подсела на жесткую попсуууууууууу... к чему это? понимаю что фууу.. а что делать )))

я же теперь работаю, если кто еще не знает )
понравилась распечатанная фраза, доставшаяся мне по наследству над моим рабочим местом ))
"Ничто не укрепляет так веру в человека, как 100%-я предоплата"

Вас будут холить и лелеять!

Мои друзья по гороскопу